Obstructing pseudoconvex embeddings and contractible Stein fillings for Brieskorn spheres