Hypergeometry and the AGM over finite fields