The triple helix of Plantago lanceolata: Genetics and the environment interact to determine population dynamics