Selfcommutators of automorphic composition operators