Reproducing kernel Hilbert spaces supporting nontrivial Hermitian weighted composition operators