Augmented message-matrix approach to deterministic dense-coding theory