Zeta-polynomials for modular form periods