Monte Carlo kinetics simulations of the grain-surface back-diffusion effect