Exploring molecular complexity with ALMA (EMoCA): Alkanethiols and alkanols in Sagittarius B2 (N2)