The Effects of Grain Size and Temperature Distributions on the Formation of Interstellar Ice Mantles