Effective bounds for traces of singular moduli