A q-series identity and the arthmetic of Hurwitz zeta-functions