Proof of the umbral moonshine conjecture