Derivatives of theta functions as traces of partition Eisenstein series