p-adic properties of modular shifted convolution Dirichlet series