Modularity from q-series