Eulerian series as modular forms