Differential operators for harmonic weak Maass forms and the vanishing of Hecke eigenvalues