Traces of partition Eisenstein series