A perturbed lepton-specific two-Higgs-doublet model facing experimental hints for physics beyond the Standard Model