Lepton flavor violation with light vector bosons