Dark matter and radiative neutrino masses in conversion-driven scotogenesis