Adaptive equilibrium regulation: A balancing act in two timescales