Search for Multi-Messenger Signals in NOvA Coincident with LIGO/Virgo Detections