Search for Accelerator-Produced Sub-GeV Dark Matter with the NOvA Near Detector