Performance of the wavelength-shifting fiber upgrade for the Mu2e cosmic-ray veto detector