Measurement of the $WW+WZ$ Production Cross Section Using a Matrix Element Technique in Lepton + Jets Events