John T. Casteen III, who has led the University of Virginia to a greatly enhanced reputation as one of the most academically elite colleges in the country, announced yesterday that he would step down next year after 20 years as president.