Zariski-dense subgroups and transcendental number theory