Nonabelian free subgroups in homomorphic images of valued quaternion division algebras