Quantum vertex representations via finite groups and the McKay correspondence, (with I. Frenkel and N. Jing)