Hilbert schemes and symmetric products: a dictionary, (with Zhenbo Qin)