Hall algebras and quantum symmetric pairs II: reflection functors