Character formulae for queer Lie superalgebras and canonical bases of types A/C