Is there a really big trade-off? Housing, welfare and pensions reconsidered from a balance sheet perspective