Baryon number violation: from nuclear matrix elements to BSM physics