Illuminating Botticelli's Chart of Hell