Obtaining atomic matrix elements from vector tune-out wavelengths using atom interferometry