The multiplicative arithmetic of division algebras over number fields and the metaplectic problem