Bounded generation by semi-simple elements: quantitative results